摘 要

ABSTRACT II

前 言 1

一、作者的生平经历对其创作的影响 2

（一）、扬·马特尔的生平经历对其小说创作的影响 2

（二）、导演李安的生平经历对其电影创作的影响 3

二、小说的结构与电影的结构比较 5

（一）、叙述角度的比较 5

（二）、叙述时空的比较 5

三、小说的情节与电影的情节比较 7

（一）、小说中的场景与电影中的场景比较 7

（二）、小说中的情节与电影中的情节比较 7

1、电影中相比小说增加的情节 8

2、电影中相比小说删减的情节 8

四、小说中的人物与电影中的人物比较 10

（一）、小说和电影中共有的人物 10

（二）、电影相比小说中新增的人物 11

（三）、小说中的人物与电影中的人物在塑造方式上的比较 11

1、小说和电影均通过语言塑造人物性格 11

2、小说和电影均通过外貌塑造人物性格 12

五、小说与电影的思想内涵比较 13

（一）、人同时可以信奉不同的宗教 13

（二）、生存与人性在极端条件下的权衡 13

（三）、小说与电影中文字符号及隐喻的体现 14

结论 17

参考文献 18

致谢 19

中文摘要

电影和小说是两种完全不同的而艺术形式，但都蕴含着独特的艺术风采和思想内涵。本论文旨在探究比较扬·马特尔的小说《派的生活》和李安导演的同名电影《少年派的奇幻漂流》

（《Life of Pi》）的相同之处和不同之处。小说和电影讲述了一位名叫 Pi(派)的印度少年与一只孟加拉虎在海上漂流生存了 277 天，最后幸存的故事。论文从创作经历、原型事件、情节、结构、人物、思想内涵、警示意义多个不同的角度来对小说和电影进行全方位的解析和研究比较，通过分析电影中人物塑造的特点，情节的设计和艺术手法的运用，进而深入解读并剖析小说中的象征意义和思想内涵，其目的是引起人们的深刻思考：人的信仰，人性的善恶，人性与兽性，理性与感性的两全等蕴含着隐喻的问题。小说和电影虽是两种不同的艺术形式，但扬·马特尔和李安都能通过作品表达各自的思想内涵。本论文对小说《派的生活》和其同名电影《少年派的奇幻漂流》进行了全方位立体的比较研究，探究其深刻的主题和思想内涵，并揭示出小说和电影对现世的警示意义。

关键词：《少年派的奇幻漂流》；电影；小说；比较

ABSTRACT

Movies and novels are two completely different art forms, but contains a unique artistic style and ideological connotation.This paper aims to explore more young martel's novel "of Life" and ang lee's film "the young of the fantasy drift" (" Life of Pi "), the similarities and differences. The novel and film tell the story of Pi, an Indian teenager who survived 277 days adrift with a Bengal tiger. Papers from the creation experience, prototype event, plot, structure, character, thought connotation, a number of different angles to the significance of warning, novels and movies are compared, and a comprehensive range of analytical and research by analyzing the characteristics of the characters in the movie, the plot of the design and the use of artistic techniques, and interpret and analyze the symbolic meaning of the novel and thought connotation, its purpose is to arouse people's deep thinking: people of faith and of good and evil of human nature, human and animal, reason and sensibility of two congruent contains a metaphor. Although novels and movies are two different art forms, Yang martel and ang lee can express their respective ideological connotations through their works. This paper on the novel of life and the movie "the young of the fantasy adrift, has carried on the comparative study of omni-directional stereo, explore its profound theme and the thought connotation, and reveals the novels and movies to earthly warning significance.

Key words: " Life of Pi "；film；novels；comparison

前 言

《派的生活》是加拿大作家扬·马特尔于 2001 年发表的一部畅销全球的魔幻主义冒险题

材的小说。小说成功获得了包括英国布克奖、德国国家图书大奖等在内的 6 项国际大奖。该小说讲述了一位印度少年派举家乘船迁往国外，不幸遇上海难后，在海上独自一人与一只孟加拉虎瑞查德·帕克漂流了 227 天后幸存获救的故事。作者扬·马特尔曾说：“这是一个关于冒险、希望、奇迹、生存和信心的故事。”①

这部精彩绝伦的哲学小说中语言较为抽象，且画面多由“水、小孩、动物”构成，因而被誉为“最不可能被拍成电影的小说”②。但小说《派的生活》却在 2012 年被李安导演成功改编并制成 3D 影片《少年派的奇幻漂流》搬上银幕。不仅如此，电影《少年派的奇幻漂流》还被翻译成 43 种语言并在世界各地进行了公映，成功获得多项殊荣③，李安也因此名声大噪，该片亦成为名垂影坛的经典之作。

由扬·马特尔的小说到李安改编的电影，不同的表现形式通过文字、画面、音乐等角度来全方面诠释着作品的内涵，这其中也存在着诸多相似性和差异性。笔者将通过创作背景、作者生平、内容、结构、叙事手法、人物、语言等不同层面和角度来观察比较《少年派的奇幻漂流》小说和电影的异同，从而更好地反映作品所要传达的主题思想和精神意义。本文将从小说《派的生活》和电影《少年派的奇幻漂流》的各个方面入手，初步进行解读，继而深入比较研究， 由此引发读者和观众产生关于信仰、宗教、生存等问题的深度思考和探究的空间，从而给现世带来一定的警示意义并且有助于优秀书籍文化和影视作品的传播。