摘 要

在经济全球化、文化多样化的时代特征下，人们的跨文化交际活动日益频繁，中西文化差异越发明显，由此对不同文化之间的差异的认识提出了更高的要求。同时，能顺利进行跨文化交际对个人的全面发展、能否融入这个大时代有着至关重要的作用。本文将以跨文化交际这一视角出发点，试图从语言交际、非语言交际和社会交往三个大的方面，具体探索中国与以英语为母语的国家之间的文化差异，进行列点陈述，辅以实例加强说明，从而总结出跨文化交际中产生文化差异的核心原因，即价值观的差异，最后简要探讨提高跨文化意识和跨文化能力的方法，包括认知层面、感情层面和能力层面。跨文化交际，要求在其中的每一个人保持一颗宽容的心，尊重对方、理解对方，以追求一种“共赢”的状态。

关键词：跨文化交际；中西方；差异；价值观

Study on The Difference between Chinese and Western Culture from The Perspective of Cross-cultural Communication

ABSTRACT

In the era of economic globalization and cultural diversity, people's intercultural communication is becoming more and more frequent, and the differences between Chinese and western cultures are becoming more and more obvious. Therefore, higher requirements are put forward for the understanding of the differences between different cultures. At the same time, it is of vital importance to carry out cross-cultural communication to the all-round development of the individual and to integrate into the great age. This paper will start from the perspective of cross-cultural communication and attempt to explore the cultural differences between China and english-speaking countries in terms of language communication, non-verbal communication and social interaction. Then the core reason for cultural differences in cross-cultural communication will be summarized, namely the difference of values. Finally, it will briefly discuss the ways to improve cross-cultural awareness and cross-cultural competence, including cognitive level, emotional level and ability level. Intercultural communication requires each individual to maintain a tolerant heart, respect and understand each other in pursuit of a "win-win" state.

Key words: cross-cultural communication; Chinese and western culture; differences; values

目 录

引 言 - 1 -

1跨文化交际概述 - 2 -

1.1 概念 - 2 -

1.2 美国跨文化交际的起步和发展 - 2 -

1.3 中国跨文化交际的起步和发展 - 2 -

2语言交际 - 4 -

2.1 称呼 - 4 -

2.2 感谢与道歉 - 4 -

3非语言交际 - 5 -

3.1 目光 - 5 -

3.2 手势 - 5 -

3.3 面部表情 - 6 -

3.4 触摸 - 6 -

3.5 空间距离 - 6 -

4社会交往 - 8 -

4.1 见面 - 8 -

4.2 告别 - 8 -

4.3 时间观念 - 9 -

4.4 送礼 - 9 -

4.5 宴请 - 9 -

4.6 名片 - 10 -

5提高跨文化交际意识和能力 - 11 -

结 语 - 12 -

致 谢 - 13 -

参考文献 - 14 -

引 言

在决定写这篇论文之前，我也曾考虑过不少与本专业相关的论文内容，但所定的题目一一被导师否定。因为专业的缘故，我有过一些志愿活动和实习经历，这让我和不少不同国籍的人结识，这让我对不同背景的人之间的语言和行为的差异产生了极大兴趣，也促使我做了写下这篇论文这样一个决定。于是在导师的帮助下，我将论文题目定下，即《跨文化交际视角下的中西方文化差异研究》。

在这样一个被经济全球化带动的当代社会，亲眼看到许许多多的外国人在你生活的城市街头出现，亲耳听到你身边的某某某要出国旅游、留学，这些都已经见怪不怪，不足为奇了。同时在这样的一个大环境下，国与国、民族与民族之间的差异可能会被无限放大，于是学者就捕捉到了他们可以研究的方向，因此，跨文化交际一词、一学科就应运而生。

由于本人学识有限，论文所涉及内容大都是在现有的研究资料的基础上，经过研读和分析，再辅以自己的亲身体验和经验，而产生的。为了使文章不显得枯燥无味，文中有不少或有趣或严肃的例子。但因为文章内容涉及不深，所以适合阅读，并且有一定的实际意义。

1跨文化交际概述

1.1 概念

跨文化交际，英语名称可以为Cross-cultural Communication,也可以为Intercultural Communication。跨文化交际这一概念曾有许多不同的阐述，从跨文化交际是“不同文化背景的人之间的直接的面对面的交流”，到从跨文化交际的目标出发，把其理解为“跨文化交际始终和理解与沟通相关，理解异文化并和来自异文化的个体进行沟通”，再到强调陌生性，把跨文化交际理解为“来自不同文化和种族的，彼此还不认识或只是短暂认识的个体间的沟通”。

通常，交际双方是否来自同一文化群体决定其是否为跨文化交际。如果交际双方属于同一文化群体，那么他们之间的交际是同文化交际；如果一方来自另一文化群体，那么两者之间的交际是跨文化交际。所以如果为其下定义，可以说具有不同文化背景的人在学习、工作和生活中，相互分享信息，传递思想，表达情感，这一交际过程就是跨文化交际。