摘 要

在ACG的文化大背景下，越来越多的日源流行语进入中国的流行语词汇中，为汉语词注入了新鲜的血液。随着使用频率的不断增加，近些年来日源流行语成为语言学家研究的新宠。自然语言的本质属性是模糊性，分为语义模糊和语用模糊。本文以语用模糊为切入点，建立了一个动态、立体的研究过程，来探析日源流行语模糊性的生成机制、表现形式以及功能。针对语用模糊的生成机制，笔者主要从经济、心理、客观、媒介四个因素进行探析；针对语用模糊的表现形式以及功能，笔者则从形成、运用、生效三个阶段进行研究。从形成阶段来看，语用模糊表现为模糊限制语和修辞手法的使用；从运用阶段来看，主要是对合作原则、礼貌原则等语用原则的遵循、偏离或违背；从生效阶段来看，语用模糊标产生消极语用模糊和积极语用模糊。通过对日源流行语语用模糊的研究，引导大众正确地对待日源流行语的模糊性，对规范日源流行语提出可行的建议。

关键词：日源流行语；语用学；模糊性

A Study on Chinese Popular Words from Japanese’s Vagueness from the Perspective of Pragmatics

ABSTRACT

In the context of ACG culture, more and more Chinese popular words from Japanese entered to Chinese catchwords and infused the new blood into Chinese vocabulary. Recently, with the continuous increasing of usage frequency, Chinese popular words from Japanese become new favorite of linguistician. Fuzziness is the intrinsic characteristic of natural language and include semantic vagueness and pragmatic vagueness. This paper based on pragmatic vagueness, and building dynamic and stereoscopic research process to analyze the generative mechanism, the forms of expression and the functions of Chinese popular words. For the generative mechanism of pragmatic vagueness, the content consist of four reasons, namely economy, mentality, objectives and medium. For the forms of expression and the function, the content consist of three stages, that form, application and effect. From the stage of form, pragmatic vagueness manifest as linguistic hedges and rhetorical device. From the perspective of application, pragmatic vagueness show as following, diverging and breaching cooperative principle and politeness principle. From the stage of effect, pragmatic vagueness mark for positive and negative pragmatic vagueness. By the research of the pragmatic vagueness of Chinese popular words from Japanese, writer hope that public will treat Chinese popular words correctly and use standardly.

Key words: Chinese popular words from Japanese; pragmatics; vagueness

目 录

1 日源流行语的概况 1

1.1日源流行语的概况分析 1

1.2.1形译 2

1.2.2音译 3

1.2.3意译 3

1.2.4音兼意译 4

1.2.5字母翻译 4

2 语用模糊的定义 5

2.1客观语用模糊 5

2.2主观语用模糊 6

3 日源流行语语用模糊的生成原因 7

3.1经济因素 7

3.2心理因素 7

3.3客观因素 8

3.4媒介因素 8

4 日源流行语语用模糊的表现形式及功能 9

4.1日源流行语形成阶段的语用模糊 9

4.1.1语用模糊与模糊限制语 9

4.1.2语用模糊与修辞 9

4.2日源流行语表达阶段的语用模糊 10

4.2.1日源流行语语用模糊与合作原则 11

4.2.2日源流行语语用模糊与礼貌原则 12

4.3语后生效阶段的语用模糊 13

4.3.1积极语用模糊 13

4.3.2消极语用模糊 14

5 日源流行语的规范和使用 15

5.1使用者——树立正确的语言观 15

5.2语言政策——宽严相济 15

5.3国家——营造良好的语言环境，实现文化稳健发展 15

结 论 16

致 谢 18

参考文献 19

1 日源流行语的概况

1.1日源流行语的概况分析

语言是社会的反应，是文化的先导。受到社会发展的影响，语言也会随之发生适应性的变化。词汇，作为语言中最活跃的部分，表现尤为明显。

在汉字文化圈中，中日在语言上一直保持着接触和交流。从公元五世纪开始，汉字随着佛经传入日本，日本向中国学习造字之法；19世纪末20世纪初，随着西方文明的崛起，日源词成为中国引进西方科学技术、先进文化的渠道之一，对近代中国的进步和发展产生了重要影响；改革开放后，许多有关经济、政治、科技、社会的日源外来词涌入中国，在中国掀起了一股新潮流；至上世纪90年代，伴随着第三次科技革命，汉语中再一次出现了大量日源词引入的高潮。近年来，受ACG文化的影响，在现代汉语流行语中涌现了一大批新的日源词。例如御宅族、暴走族、二次元、腐女、吐槽、萌、女王、正太、萝莉、中二病、天然呆、人妻、傲娇、病娇、腹黑、毒舌、猫耳娘、兔耳娘、女仆、SM、鬼畜、兄贵、姐贵、脑残、小白、伪娘、CG、黑化、残念、怨念、XD、CP、控、三无少女、绝对领域、Cosplay、脑补、败家、轰杀、废柴、逆天、热血、推倒、暴走、领便当、好人卡、王道、怪蜀黍等等。随着网络的普及，这些词语的使用范围从ACG爱好者，到互联网交流，甚至被大量的用于日常生活的交谈之中，形成流行的趋势。

对于“日源流行语”的定义，目前还没有明确的说法。本文探讨的日源流行语主要是在ACG文化影响下产生，活跃于网络，以年轻群体为受众的日源外来词。主要包括以下四类：一是指由字幕组翻译动漫文化作品产生的，为年轻大众欢迎的日源外来词，如“萌、正太、天然呆”等；二是指直接被引用的ACG文化专业术语，如“Cosplay（角色扮演）、OP（片头曲）、ED（片尾曲）”；三是指热爱ACG文化的大众，在日常生活交流中经常使用的词汇 “XX控、XX族、傲娇、腹黑”等；四是指受众在日源流行语的基础上，进行了加工改造，彰显个性的新词语，如“领便当、吐槽”等。上述四类日源流行语有交叉的部分，因为四者本身就是相互联系不可分离的。究其本质，本文研究的“日源流行语”是以ACG文化为载体，以年轻群体为主要受众的社会方言。