摘 要

ABSTRACT……………………………………………………………………………………………

1 绪论………………………………………………………………………………………………...1

2 重新制定成语使用标准的原因………………………………...…………………………………3

2.1 成语使用范围的扩大…………………………………………………………………….…...3

2.2 现行成语使用标准的局限性………………………………………………………………....3

3 成语释义和用法的主要变化趋势………………………………………………………………...4

3.1 成语字面义取代古义…………………………………………………………………………4

3.2 成语语素义变化导致成语义变化……………………………………………………………5

3.3 成语适用范围的变化…………………………………………………………………………7

4 成语新释义新用法产生的合理性………………………………………………………………...10

结论 ……………………………………………………………………………………………………13

参考文献 ………………………………………………………………………………………………14

致谢 ……………………………………………………………………………………………………15

中文摘要

成语是一种相沿习用、含义丰富、具有书面语色彩的固定短语。为了规范成语的使用，学者们通过搜集古籍文献中的例句来对成语释义和使用方法进行总结，并编写出作为成语使用标准的词典。而当人们在书面语或口语中使用与传统释义不同的新含义时，往往会被视为成语的“误解误用”。成语主要来自于中华文化中的神话传说、寓言故事、历史事件或文学作品，但是我们在查阅相关资料的过程中可以发现，部分成语的古义、字面义与其今义、引申义有着明显的差别。事实上，成语和汉语系统中的其他词汇一样，会随着时代的变迁而不断产生新的含义，这就意味着严格的使用标准将会阻碍成语自身的发展。本文将通过归纳的方式，总结出三种成语释义和成语用法的变化趋势，并在此基础上分析“误解误用”在成语发展过程中的合理性，最终提出重新制定成语使用标准的结论。

关键词：成语；释义和用法；演变；使用标准

ABSTRACT

Idiom is a kind of fixed phrase with abundant meanings and characteristics of written language. In order to standardize the usage of idiom, scholars summarize the meanings and usage of idiom by collecting the examples in ancient literature and compile dictionaries as the standard for the usage of idiom. However, it is often regarded as the misunderstanding and misuse of idioms when people use new meanings which are different from the traditional ones in written or spoken language. Idioms mainly come from tales, fables, historical events and traditional literature. But in the process of consulting relevant materials, we can find that the ancient or literal meanings of some idioms are obviously different from their modern or extended meanings.In fact, idiom, like other words in Chinese system, have new meanings over time, which means strict standard of usage will hinder the development of idiom itself. In this paper, the author summarizes three changing trends of the meanings and usage, analyzes the rationality of misunderstanding and misuse in the development of idiom and finally puts forward the conclusion of re-establish the standard of idiom usage.

Key works: idiom; meanings and usage; changing trend; standard of usage

1、绪论

语音、词汇、语法是语言的传统三要素，其中词汇一直是语言学研究的重点。成语是汉语词汇体系中独特的一员，是社会语言应用中优胜劣汰的结果。^[1]它基本是以古代汉语的形式记录下来的，却又能够活跃在现代汉语的世界里。成语的出处主要是著名的历史事件或文学作品，因此成语具有丰富的思想文化内涵，而成语研究也被学者们看作是理解中国传统文化的重要渠道之一。

成语最早可以追溯到春秋战国时期，当时的《战国策》、《国语》等书籍中就已经记录了“众口铄金”等成语。在接下来几千年的时间里，成语不断地进行发展和扩充，但并没有出现太多有关成语研究的成果。直到新中国建立后，成语研究才逐渐得到了学者们的重视，他们开始陆续发表有关成语本体的研究著作。随后学者们又尝试对成语进行整理，并编写出一些能够满足社会基本使用需要的成语小词典。改革开放后，语言学获得进一步发展，市面上出现了包含成语语源、释义、范例的大型词典，这些词典极大地方便了人们的成语学习和成语使用。

随着国民受教育程度的提高，成语使用逐渐变得日常化和交际化。在这一过程中，学者们发现成语误用的现象相当严重。这一方面是因为人们没有正确地、全面地了解成语的含义和用法，另一方面则是因为他们主动地违背了长期以来所形成的成语使用规则。为了对语言进行规范，学者们将研究重心转向了成语误用。他们不仅在著作中分析造成误用的原因，并且针对性地指明避免误用的方法。但近几年来，有学者提出由于部分成语正处于演变中，因此很难判断它们的变化究竟是正常发展还是成语误用。同时他们还意识到某些被判为成语“误解误用”的新释义和新用法或许是推动成语发展的动力之一。

本文将以上述的成语研究方向为基础，着重研究“误解误用”在成语发展过程中的合理性。笔者以商务印书馆出版的现代汉语词典（第7版）和赵丕杰先生所著的《成语误用辨析手册》为主要语料，以《文选》、《红楼梦》等古代文学作品为辅助语料，并运用语言学和词汇学的相关知识，对成语释义和用法的主要变化趋势进行分析和总结。成语是书面语和口语的重要组成部分，成语新释义和新用法的产生与时代变迁有着密切的联系，因此符合词汇学发展规律的成语“误解误用”应该得到认可并允许使用，这样才能够在促进成语发展的同时满足人们的使用需求。